Divan şairlerinin çok iyi ustalar olduğunu düşünmekteyim. Hepsi de şiirlerini ince eleyip sık dokumuşlar. Bu şiirlere birkaç örnek vereceğim.
Hab-ı gafletden uyanmağa 'uyun-ı ezhar
Her seher yüzlerine su sepeler ebr-i bahar
Günümüz Türkçesine aktarırsak bu beyit şöyledir.
Gaflet uykusundan çiçeklerin gözlerinin uyanması için bahar bulutu her seher yüzlerine su sepeler.
Mevsimin bir sonucu olarak her sabah zaten çiçeklerin yüzleri ıslak olur fakat burada şair çiçeklerin uyanması için bulutun böyle yaptığını söylüyor. Herkese nasip olmayacak bir hayal gücüne sahiptir divan şairleri. Olayları herkesten farklı görürler ve farklı yorumlarlar.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder